¡Máva piko oimo´ata! ¿Cómo se hace para tener el perfil del Facebook en guarani? Fácil: configuración de la cuenta; luego idioma; luego guaraní. Esta aplicación de idioma está causando furor en el Facebook de los paraguayos desde hoy.
Aunque todavía es una mezcla de guaraní, español y opciones en inglés, al parecer es algo que está gustando a los usuarios. Facebook quiere convertirse en la «puerta de entrada a internet» para muchos latinoamericanos que aun no están en la red fortaleciendo su presencia en los teléfonos celulares, según dijo Laura González Estéfani, su Directora de Crecimiento en la región y publicidad en el sitio Paraguay.com.
Existen más de 200 millones de cuentas de Facebook en América Latina y más de la mitad de los usuarios accede a ellas a través del teléfono, según datos de la compañía.
«El futuro es móvil», dijo González Estéfani en Asunción, donde la red lanzó hoy un proyecto conjunto con la compañía de telefonía Tigo, que por un tiempo «limitado» permitirá a sus usuarios en Paraguay entrar en Facebook desde sus teléfonos celulares, tanto básicos como de última generación, sin pagar la conexión de datos.
Para Tigo es una estrategia para seducir a más clientes, mientras que Facebook lo ve como parte de su estrategia para convertirse en la «puerta» de internet para millones de latinoamericanos que aun no están conectados a la red. Según Víctor Franco, gerente de la unidad de Internet móvil de Tigo, un 20 % del tráfico en la web de sus clientes es en Facebook.
González Estéfani opinó que la red aporta el atractivo inmediato de permitir a personas que aun no entienden bien el uso de internet conectarse con amigos y familia. «Suena como algo muy cercano», dijo.
En Paraguay unos dos millones de personas se conectan al menos una vez al mes a Facebook y poco más de la mitad lo hacen todos los días, lo que convierte al país en un mercado pequeño frente a los 42 millones de usuarios de México o los 24 millones de Argentina.
En el acto de lanzamiento, que se realizó en la antigua estación de tren de Asunción, actualmente convertida en un museo, Facebook también lanzó su traducción al guaraní, el idioma oficial de Paraguay junto con el español.
Miguel Verón, Director General de Planificación Lingüística de Paraguay, dijo esperar que la iniciativa eleve «el estatus de la lengua» y fortaleza su uso «en todos los ámbitos de la vida nacional», según expresó en un comunicado.